1
00:01:20,157 --> 00:01:22,157
どれでも！
2
00:01:26,330 --> 00:01:28,678
聞いてください、女の子たち、出発の準備をしてください、
行きましょう！
3
00:01:28,778 --> 00:01:30,596
左を見てください。
4
00:01:30,696 --> 00:01:32,056
オール！
5
00:01:32,156 --> 00:01:34,546
- お母さんに会ったことがありますか？
- お母さん！
6
00:01:43,345 --> 00:01:45,345
急いで！
7
00:01:46,598 --> 00:01:48,598
しっかりしてください！
8
00:02:04,657 --> 00:02:06,657
何てことだ。
9
00:02:08,201 --> 00:02:10,201
はい！
10
00:02:13,081 --> 00:02:14,428
- お母さん！
- こんにちは、子供。
11
00:02:14,528 --> 00:02:16,972
ああ、ジェシー。はい！
12
00:02:17,072 --> 00:02:19,072
すごいですね。
13
00:02:21,922 --> 00:02:25,939
- ああ、女の子たちが悲鳴を上げていました。
- 分かった、ジェシー？
14
00:02:26,039 --> 00:02:30,519
-悪くないですよね？
- いや、素晴らしいと言わざるを得ません。
15
00:02:31,389 --> 00:02:33,389
それは正しい。
16
00:02:39,230 --> 00:02:41,230
なんと売春婦だ。
17
00:02:45,694 --> 00:02:48,293
- もう少しだけ、もう少しだけ。
- さあ、ポール、彼女を起こしてください。
18
00:02:48,393 --> 00:02:49,794
どれでも。わかりました。
19
00:02:49,894 --> 00:02:51,894
- 大丈夫ですか？
- はい。
20
00:02:53,535 --> 00:02:56,437
とても寒いです。感じられない
私の指も。
21
00:02:56,537 --> 00:02:58,537
持ち上げてください！
22
00:03:00,249 --> 00:03:01,805
ジェシー、ジェシー。
23
00:03:01,905 --> 00:03:04,586
ああ、ここに来てください。
ああ、ベイビー。
24
00:03:09,341 --> 00:03:13,021
それは驚くべきことです。
それをするのは好きですか？
25
00:03:13,803 --> 00:03:16,485
さあ、ジェシー、寒いよ。
車に戻ります。
26
00:03:16,585 --> 00:03:18,070
お父さんと一緒に行って……
27
00:03:18,170 --> 00:03:20,197
- お母さんはあなたたちを助けます。
- 大丈夫。
28
00:03:20,297 --> 00:03:22,449
大丈夫。ただ行くだけです。
ここで終わりにしましょう。
29
00:03:22,549 --> 00:03:24,951
本気ですか？皆さん、本当にありがとうございました。
ホテルで会いましょう。
30
00:03:25,051 --> 00:03:27,051
また会いましょう。
31
00:03:39,202 --> 00:03:41,341
ジェス、家に帰ったら電話する？
レイチェルの母親？
32
00:03:41,441 --> 00:03:44,261
レイチェルが夕食に来たいなら
木曜日の午後はどうでしょうか？
33
00:03:44,361 --> 00:03:46,361
同意しますか？同意する。
34
00:03:46,404 --> 00:03:47,719
彼女がここに来ると、
35
00:03:47,819 --> 00:03:50,433
彼女はセッションの準備を手伝ってくれるでしょう
子供たちの誕生日パーティー。
36
00:03:50,533 --> 00:03:53,973
今度はあなたを招待したいと思います
男性はいますか？
37
00:03:58,594 --> 00:04:01,394
大丈夫ですか？彼はとても遠くにいるようだ。
38
00:04:01,639 --> 00:04:03,639
元気です。
39
00:05:17,250 --> 00:05:19,250
ジェス？
40
00:05:26,091 --> 00:05:28,091
ジェシー。
41
00:05:52,032 --> 00:05:54,032
ジェシー。
42
00:05:54,617 --> 00:05:57,800
しー、しー。ごめんなさい。
赤ちゃんが亡くなりました。
43
00:05:57,900 --> 00:06:00,552
- ごめんなさい。
-そうではありません。
44
00:06:00,652 --> 00:06:01,928
いいえ、いいえ。
45
00:06:02,028 --> 00:06:04,180
いいえ、いいえ、いいえ。
46
00:06:04,280 --> 00:06:06,837
死んだ…、サラ。
47
00:06:07,921 --> 00:06:10,006
48
00:07:17,777 --> 00:07:20,876
まあ、それは泥と血とビールです...
49
00:07:20,976 --> 00:07:23,253
あるいはイエスの優しさ。
50
00:07:23,353 --> 00:07:25,513
大丈夫。
このいまいましいマシンの電源を切ってください。
51
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
本当に怖そうです。
52
00:07:38,963 --> 00:07:42,403
ほら、そんな必要はないよ
これをしてください、ご存知のとおりです。
53
00:07:43,092 --> 00:07:45,812
戻れるよ
そして町に留まります。
54
00:07:46,386 --> 00:07:48,866
お風呂に入りましょう。
どこかの納屋で踊りに行きましょう。
55
00:07:50,140 --> 00:07:52,140
それは本当に怖いです。
56
00:07:57,146 --> 00:07:59,722
そうです、その必要はありません
これをしてください。
57
00:07:59,822 --> 00:08:02,802
でも人間じゃなくなるよ
ジュノにはそのことについて話さないでください。
58
00:08:02,902 --> 00:08:04,214
彼女は違うよ、友よ。
59
00:08:04,314 --> 00:08:06,584
彼女はいつも私たちを物事に引きずり込みます...
60
00:08:06,684 --> 00:08:08,127
ねえ、見てください。
61
00:08:08,227 --> 00:08:13,267
- 彼女は去年スコットランドに行きました。
- はい、すぐに戻ってください。
62
00:08:50,028 --> 00:08:52,028
サラ。ベス。
63
00:08:52,947 --> 00:08:54,628
ジュノ。
64
00:08:54,728 --> 00:08:56,784
素晴らしいですね。
65
00:08:59,078 --> 00:09:01,301
ここに来て。
66
00:09:01,401 --> 00:09:03,512
見てみましょう。素晴らしい。
67
00:09:03,612 --> 00:09:05,388
すべてうまくいきます。
68
00:09:05,488 --> 00:09:07,098
その方が良いです。それは素晴らしいことです。
69
00:09:07,198 --> 00:09:08,880
ベッカとサムは彼に会うのが待ちきれませんでした。
70
00:09:08,980 --> 00:09:09,892
そこに入ってみませんか？
71
00:09:09,992 --> 00:09:12,228
- それを私にください
- はい。
72
00:09:12,328 --> 00:09:13,312
どうもありがとうございます。
73
00:09:13,412 --> 00:09:15,635
- それでいいですか？
- わかりました、同意しました...
74
00:09:18,846 --> 00:09:20,527
ああ！それは美しいです。
75
00:09:20,627 --> 00:09:23,434
- 彼はどうですか？
- ああ、彼女はもうここにいます。
76
00:09:24,226 --> 00:09:26,226
一度に一歩ずつ進んでいくだけですよね？
77
00:09:27,020 --> 00:09:27,670
おい、おい、おい！
78
00:09:27,770 --> 00:09:29,619
誰を浮気女って言うの？
79
00:09:29,719 --> 00:09:31,370
私はあなたを浮気女と呼んだ。
80
00:09:31,470 --> 00:09:33,205
こんにちは！
81
00:09:33,305 --> 00:09:35,305
これ！
82
00:09:35,528 --> 00:09:37,528
こんにちは。
83
00:09:38,448 --> 00:09:41,088
- とてもいい表情してますね。
- ああ、素敵ですね。
84
00:09:41,188 --> 00:09:43,668
- これ！
- カバンを置かせてください。
85
00:09:47,206 --> 00:09:49,332
ああ、また会えてとてもうれしいです。
86
00:09:50,167 --> 00:09:52,014
- 私たちはここで飢えに苦しんでいます。
- 同意しました、行きましょう、行きましょう。
87
00:09:52,114 --> 00:09:54,809
-何かありますか？
- えーっと、ちょっとあるんですけど…
88
00:09:54,909 --> 00:09:56,226
サム。サム。
89
00:09:56,326 --> 00:09:58,854
お手紙ありがとうございます、
それは私にとってとても意味のあることです。
90
00:09:58,954 --> 00:09:59,954
ああ、サラ、聞いて、
91
00:10:00,054 --> 00:10:01,815
そこに行けなくて本当にごめんなさい。
92
00:10:01,915 --> 00:10:03,995
ご存知のとおり、中間期と...
93
00:10:04,042 --> 00:10:06,943
サムは医者になるのよ...
94
00:10:07,043 --> 00:10:08,404
翌年に。
95
00:10:08,504 --> 00:10:09,489
とんでもない！
96
00:10:09,589 --> 00:10:11,682
もっと時間がかかると言ってください？
97
00:10:11,782 --> 00:10:13,701
私は妹のことをとても誇りに思っています。
98
00:10:13,801 --> 00:10:16,704
- 誰か何か飲みたい人はいますか？
- 持っている！自分！
99
00:10:16,804 --> 00:10:19,456
- ブランデー？
- はい、同意します。
100
00:10:19,556 --> 00:10:21,333
- それで、ベス...
- うーん - ん？
101
00:10:21,433 --> 00:10:24,873
体が動き始めたと聞きました
25歳を過ぎると疲れます。
102
00:10:25,783 --> 00:10:27,146
それが彼らに教えられたことなのか…
103
00:10:27,246 --> 00:10:29,173
医学部ですよね？
このナンセンスについて話すには？
104
00:10:29,273 --> 00:10:31,273
- この狡猾な小娘！
- おお！
105
00:10:31,359 --> 00:10:33,469
他に誰が私に年を取ったと感じてもらいたいでしょうか？
106
00:10:33,569 --> 00:10:35,888
- ああ、ここにいます...
- こんにちは。
107
00:10:35,988 --> 00:10:39,725
- こんにちは、あなたは先生ですね。
- ベス、サラ、こちらはホリーです。
108
00:10:39,825 --> 00:10:42,060
ジュノの守護者。
109
00:10:42,160 --> 00:10:44,422
ジュノが全部飲み込んでくれると思った
彼女の若々しさ。
110
00:10:44,522 --> 00:10:45,522
ああ、すごいですね。
111
00:10:45,622 --> 00:10:47,982
自分のことは自分でできる。
どうもありがとう。
112
00:10:48,082 --> 00:10:49,109
あなたのことは聞いています。
113
00:10:49,209 --> 00:10:51,569
彼女はビルから飛び降りた狂った女の子です。
114
00:10:51,669 --> 00:10:53,940
ああ、一階から飛び降りてください。
一度試してみるといいでしょう。真剣に。
115
00:10:54,040 --> 00:10:55,447
それで、あなたは今アメリカに住んでいますか？
116
00:10:55,547 --> 00:10:57,526
ゴールウェイでは踊る場所がなくなり、
117
00:10:57,626 --> 00:10:58,033
ご存知の通り。
118
00:10:58,133 --> 00:11:00,661
常に次の高みを探しています...
119
00:11:00,761 --> 00:11:02,996
-おそらくそれについてはすべて知っています。
- ごめん？
120
00:11:03,096 --> 00:11:04,238
ジュノはかつて私に写真を見せてくれました...
121
00:11:04,338 --> 00:11:05,957
以前はよく一緒に山に登っていました。
122
00:11:06,057 --> 00:11:09,669
こんなビンテージ写真を見つけました。
123
00:11:09,769 --> 00:11:11,921
- なんてこった！
- なんてこった！
124
00:11:12,021 --> 00:11:15,966
- 私たちの状態を見てください!
- 何てことだ。それはダメだ。
125
00:11:16,066 --> 00:11:18,066
それは魅力的ですね
126
00:11:19,332 --> 00:11:21,332
もっともっと愛してください。
127
00:11:22,877 --> 00:11:25,917
パウロはよくこう言います
128
00:11:27,714 --> 00:11:29,812
とにかく...おめでとうございます。
129
00:11:29,912 --> 00:11:32,761
以下は私たちの冒険です。
130
00:11:33,678 --> 00:11:35,722
- メガネをカチカチ鳴らします。
- 元気づける。
131
00:11:41,018 --> 00:11:43,258
さあ、もっと軽くなって、スマートパンツよ。
132
00:11:46,231 --> 00:11:48,997
それで、あなたは探検したことがありますか？
ボアハム洞窟を訪れたことがありますか?
133
00:11:49,097 --> 00:11:52,291
一度本で見たことがありますが、
観光客向け。冒険の本ではありません。
134
00:11:52,391 --> 00:11:55,920
おそらく手すりも含めて
そしてクソお土産屋。
135
00:11:56,020 --> 00:11:58,980
あなたが洞窟探検家だったら、
ハイジャンパー、登山家...
136
00:11:59,410 --> 00:12:01,717
...前進して探索するだけです
そういった面倒なことには注意が必要です。
137
00:12:01,817 --> 00:12:05,737
あるいは想像を超えた何か
あなたのところに来ます。
138
00:12:10,378 --> 00:12:14,858
探検してみませんか、ホリー？
私はあなたを失望させなければならなかったことがありますか？
139
00:12:15,508 --> 00:12:17,356
何？
140
00:12:17,456 --> 00:12:20,896
ホリー、明日はきっとエキサイティングなことになるでしょう。
それでいいですか？
141
00:12:22,139 --> 00:12:25,059
これは必要になるので保管しておいてください。
142
00:12:34,734 --> 00:12:37,666
ジョシュ、サムはどうですか？
お二人はまだ知り合いですか？
143
00:12:37,766 --> 00:12:40,335
なんとなく、そんな感じ。
144
00:12:40,435 --> 00:12:42,700
関係性が…違うんです。
145
00:12:43,409 --> 00:12:45,661
ああ、なんてことだ
146
00:12:47,120 --> 00:12:50,207
- なんと！
- 何を考えているんですか？
147
00:12:52,917 --> 00:12:55,349
ひどい言葉を言うのはやめてください、
大丈夫？
148
00:12:55,449 --> 00:12:57,609
これはクリスマスプレゼントです。
149
00:13:03,344 --> 00:13:05,344
黙れ。
150
00:13:06,388 --> 00:13:08,820
- 調子はどうですか、ホリー？まだ男はいますか？
- ああ...
151
00:13:08,920 --> 00:13:10,404
私はジュノと同じようにスポーツ愛好家です。
152
00:13:10,504 --> 00:13:13,228
- 何？
- レベッカ、私も同じだと思います。
153
00:13:16,939 --> 00:13:20,859
でも、歳をとると、
私は子供をたくさん産みたいと思っています。
154
00:13:21,777 --> 00:13:24,488
ベス、サラが言ってた
それは...
155
00:15:10,877 --> 00:15:12,962
ああ。
156
00:15:14,088 --> 00:15:15,769
起きろ。
157
00:15:15,869 --> 00:15:17,187
起きろ。
158
00:15:17,287 --> 00:15:20,315
私も仕事したい気分です
その強さ。 5分ほど時間をください。
159
00:15:20,415 --> 00:15:22,415
ほんの5分です。
160
00:15:39,654 --> 00:15:43,014
おはようございます、女の子たち
私の小さなもの。起きて、起きて。
161
00:15:43,407 --> 00:15:44,407
おはよう。
162
00:15:44,507 --> 00:15:47,715
それをそう呼ぶんですか？
寒いよ、くそー！
163
00:15:47,815 --> 00:15:49,815
ヒイラギ。
164
00:15:54,667 --> 00:15:57,725
私たちはここを7時に出発します。
遅刻しないでください。
165
00:15:57,825 --> 00:15:59,825
それを試してみてください。
166
00:16:00,798 --> 00:16:02,854
女王の時代は終わった。
167
00:16:02,954 --> 00:16:06,011
女王は生きている……くそ女王。
168
00:16:15,687 --> 00:16:17,326
ベス、運転するべきじゃないよ...
169
00:16:17,426 --> 00:16:20,329
- あなたが車で来たら、私たちは決してそこには着きません。
- 紙、はさみ、石。出てくる。
170
00:16:20,429 --> 00:16:22,164
- どれでも。
- ああ、それができたんですね。わかりました
171
00:16:22,264 --> 00:16:24,264
- さあ。
- 大丈夫。
172
00:16:24,695 --> 00:16:26,960
-そこにいたんですね。
- いや、待って、ハニー。 3番がベスト。
173
00:16:27,060 --> 00:16:28,461
私が運転します。わかった？
174
00:16:28,561 --> 00:16:30,129
さて、皆さん。
集合写真を撮ります。
175
00:16:30,229 --> 00:16:32,298
急いだほうがいいよ。
遅れてしまいます。
176
00:16:32,398 --> 00:16:33,398
とても嫌な顔をしています。
177
00:16:33,498 --> 00:16:36,051
私たちは皆同じように嫌悪感を抱いています。
さあ、笑ってください。
178
00:16:36,151 --> 00:16:37,845
- 帽子？それとも帽子はありませんか？
- 帽子はありません。
179
00:16:37,945 --> 00:16:39,346
- 帽子はダメ、帽子はダメ。
- わかりました....
180
00:16:39,446 --> 00:16:42,246
- 走って、走って、走って、走って。
-「ソーセージ」って言ってください！
181
00:16:42,324 --> 00:16:44,324
ソーセージ。
182
00:17:12,822 --> 00:17:15,921
- サラ、少しゆっくりしてください。
- 楽しいですよ。
183
00:17:16,021 --> 00:17:17,589
彼女は幸せです。
184
00:17:17,689 --> 00:17:19,383
おっと、回って、回って、そこに回ってください。
185
00:17:19,483 --> 00:17:21,483
- 邪魔にならないようにしてください。
- 素晴らしい。
186
00:17:24,500 --> 00:17:26,556
水を少し飲んだほうがいいです。
187
00:17:26,656 --> 00:17:28,780
この時計を正しい時間に設定しようとしています
それは不可能です。
188
00:17:28,880 --> 00:17:30,726
このいまいましいボタンはとても小さいです。
189
00:17:30,826 --> 00:17:32,853
- 放っておいてください。
- なぜそれを着なければならないのですか？
190
00:17:32,953 --> 00:17:35,231
彼氏が私にくれたもので、それは感情的なものでした。
191
00:17:35,331 --> 00:17:36,315
はい。
192
00:17:36,415 --> 00:17:39,855
誰が私にそれをくれたとしても、
その場で彼を蹴ってやる。
193
00:17:41,474 --> 00:17:43,572
ジュノ、私たちは正しい道を進んでいますか？
194
00:17:43,672 --> 00:17:46,652
落ち着いてください、私は人生で迷ったことは一度もありません。
195
00:17:46,752 --> 00:17:48,752
それは印象的ですね。
196
00:17:59,365 --> 00:18:00,822
それで、以前に洞窟を探検したことがありますか？
197
00:18:00,922 --> 00:18:01,922
まだ。
198
00:18:02,022 --> 00:18:04,633
しかし、それらはレベル 2 の洞窟にすぎません。
完全に安全ですので、ご心配なく。
199
00:18:04,733 --> 00:18:05,733
心配はありません。
200
00:18:05,833 --> 00:18:08,136
ここで唯一の危険は
眠ってしまうかも知れません。
201
00:18:08,236 --> 00:18:11,276
ボアハム洞窟って感じですね
退屈の洞窟（退屈）。
202
00:18:39,360 --> 00:18:41,360
- 駐車場はいいですね
- ありがとうございました。
203
00:18:50,996 --> 00:18:54,470
ここはかつてゴールウェイにありました。
大聖堂に自由に登ってみたら、
204
00:18:54,570 --> 00:18:55,687
司祭が私を追い払った...
205
00:18:55,787 --> 00:18:57,681
0.5マイル走ってください
206
00:18:57,781 --> 00:19:00,058
すごいですね...
207
00:19:00,158 --> 00:19:02,545
無駄にしてはいけません
ただし、効果。
208
00:19:02,645 --> 00:19:03,645
ホリー、黙ってて。
209
00:19:03,745 --> 00:19:05,814
レベッカ、放っておいてください。
210
00:19:05,914 --> 00:19:09,674
さて、みんな、行きましょう。
遅れてしまいます。
211
00:19:17,103 --> 00:19:19,605
さて、ちょっと待ってください。
212
00:19:21,148 --> 00:19:24,348
- やあ、ホリー、待って
- 離れて、お尻。
213
00:19:27,863 --> 00:19:32,183
- ああ、カーター、戻ってきて...
- 急いでください、怠惰な女の子たち。
214
00:19:38,706 --> 00:19:41,106
ついに私に追いつきましたね。
215
00:19:44,628 --> 00:19:46,227
ジュノ、もう着いたの？
216
00:19:46,327 --> 00:19:49,145
約半マイル先に川があります。
217
00:19:49,245 --> 00:19:50,245
そこに着くと、
218
00:19:50,345 --> 00:19:52,356
河口まで上流に行きます
洞窟、大丈夫？
219
00:19:52,456 --> 00:19:54,356
彼はどうして前方に川があることを知ったのでしょうか？
220
00:19:54,456 --> 00:19:55,359
何も聞こえません。
221
00:19:55,459 --> 00:19:56,902
彼女はその匂いさえ嗅ぐことができるのです。
222
00:19:57,002 --> 00:19:59,530
彼女は先週ここに来ました
ルートを確認するためです。
223
00:19:59,630 --> 00:20:02,991
第一法則:
計画を立てて、それを忠実に実行してください...
224
00:20:03,091 --> 00:20:05,785
- そして第二法則とは何ですか？
- グループから離れて歩き出さないでください。
225
00:20:05,885 --> 00:20:09,280
彼は電気を消すとただ暗いだけだと思った。
226
00:20:09,380 --> 00:20:11,720
そうですね、あそこは真っ暗です。
227
00:20:11,820 --> 00:20:14,302
脱水症状や意識喪失になる可能性があります
方向...
228
00:20:14,402 --> 00:20:15,377
はい、はい、はい。
229
00:20:15,477 --> 00:20:17,337
- ... 狭い空間に対する恐怖 ...
- ああ、ああ。
230
00:20:17,437 --> 00:20:21,425
・・・パニックになってしまったので、
妄想、幻覚…
231
00:20:21,525 --> 00:20:24,165
視覚と聴覚に障害がある...
232
00:20:43,891 --> 00:20:45,891
おい！
233
00:20:46,018 --> 00:20:48,103
うーん。
234
00:20:49,312 --> 00:20:52,662
はい、素敵ですね、ホリー。
まさにコダックの瞬間
235
00:20:52,762 --> 00:20:55,623
- 触らないでください。
- 外でおしっこしたくないですよね？
236
00:20:55,723 --> 00:20:58,250
サム、何が原因だと思う？
クマ？
237
00:20:58,350 --> 00:21:00,460
これは何ですか？
自然の探偵？
238
00:21:00,560 --> 00:21:03,546
雪だるまが原因かもしれない。
急いで。
239
00:21:03,646 --> 00:21:06,960
サム、あの棒で彼をつつくのはやめて。
240
00:21:26,680 --> 00:21:28,680
これです。
241
00:21:31,643 --> 00:21:34,443
- 冗談ですか？
- 怖くないですか？
242
00:21:36,230 --> 00:21:39,990
私は英語の先生です
墓泥棒ではありません。
243
00:21:40,359 --> 00:21:42,359
大丈夫ですよ。
244
00:21:48,909 --> 00:21:52,216
オーケー、サラ、ベス、二人は先に行って
フォローしてください。サム、ベッカと一緒に来て。
245
00:21:52,316 --> 00:21:54,051
彼女に従ってください、大丈夫です。
246
00:21:54,151 --> 00:21:58,317
ホリー、安全が第一です。
現時点では誰にもリスクを冒してほしくないのです。
247
00:21:58,417 --> 00:22:00,098
- わかった？同意しますか？
-そうではありません。
248
00:22:00,198 --> 00:22:02,080
ことを確認してください。
カウテールストラップはロックされています...
249
00:22:02,180 --> 00:22:04,519
あっちにもこっちにも。ただそれに依存するだけです。
250
00:22:04,619 --> 00:22:06,646
聞いてください、これは私がやったのです
前に、知っていますか？
251
00:22:06,746 --> 00:22:08,925
ただ思い出していただきたいのです。
252
00:22:09,025 --> 00:22:11,946
そして、それを少しだけ感謝します。
253
00:22:35,159 --> 00:22:36,757
皆さんもここを見るべきです。
254
00:22:36,857 --> 00:22:39,134
とても美しい！
255
00:22:39,234 --> 00:22:42,804
- 信じられないでしょう、ベス。
- ああ、くそー！
256
00:22:42,904 --> 00:22:44,904
くそー、くそー、くそー。
257
00:22:49,589 --> 00:22:51,925
何てことだ！私は死んでしまいました。
258
00:22:59,682 --> 00:23:01,682
お粥を食べるように簡単です。
259
00:23:03,978 --> 00:23:05,492
何てことだ！
260
00:23:05,592 --> 00:23:06,993
信じられない……
261
00:23:07,093 --> 00:23:09,093
とても新鮮です。
262
00:23:15,655 --> 00:23:18,045
ホリーです。
263
00:23:18,145 --> 00:23:20,145
くそー、そこから出て行け！
264
00:23:20,910 --> 00:23:25,550
ホリー、あなたは安全と秩序を確保します、
そして私の指示に従ってください、わかりますか？
265
00:23:25,610 --> 00:23:27,610
ゆっくりと優しく。
266
00:23:36,632 --> 00:23:39,260
- ジュノ。
- やあ、お尻。
267
00:24:11,206 --> 00:24:12,595
大丈夫、大丈夫、大丈夫。
268
00:24:12,695 --> 00:24:15,655
彼らは去ってしまった、彼らは去ってしまった、
彼らはもういなくなってしまった...彼らはもういなくなってしまった。見て。
269
00:24:18,713 --> 00:24:21,311
バットが1本、バットが2本…
270
00:24:21,411 --> 00:24:23,411
バットが50匹。
271
00:24:24,510 --> 00:24:26,637
ホリー、やめて。
272
00:24:30,724 --> 00:24:32,446
これはどちらの方向ですか？
273
00:24:32,546 --> 00:24:35,784
この洞窟から出る道は一つしかない…
274
00:24:35,884 --> 00:24:37,884
そしてその道はこの穴の下にあります。
275
00:24:46,530 --> 00:24:48,530
大丈夫。
276
00:25:33,073 --> 00:25:35,073
地下水ですよ。
277
00:25:40,037 --> 00:25:42,037
大丈夫ですか？
278
00:25:45,375 --> 00:25:47,375
ホリー、バッグをここに投げてください。
279
00:26:03,767 --> 00:26:06,019
何てことだ！
280
00:27:29,388 --> 00:27:31,611
何か良いものはありますか？
281
00:27:31,711 --> 00:27:34,767
- 何てことだ！
- さあ、食べに行きましょう。
282
00:27:40,272 --> 00:27:42,002
ホリー、座って少し休んでもいいですか？
283
00:27:42,102 --> 00:27:44,247
もう少し写真を撮りたいだけです。
284
00:27:44,347 --> 00:27:47,627
この洞窟は思ったより良いです。
285
00:27:51,533 --> 00:27:52,546
これ。
286
00:27:52,646 --> 00:27:54,646
お腹が空いていない。
287
00:27:55,370 --> 00:27:57,370
大丈夫ですか？
288
00:27:57,997 --> 00:28:00,458
ジュノ、休む必要はないよ。
元気です。
289
00:28:01,667 --> 00:28:04,067
- 私はあなたにこの旅行に参加するように頼みました。
- 知っている。
290
00:28:06,880 --> 00:28:08,965
えっと、サラ？
291
00:28:09,716 --> 00:28:12,773
する機会がない
私は...と言う
292
00:28:12,873 --> 00:28:16,097
できなくて本当にごめんなさい
その後ももっと長く一緒にいてください...
293
00:28:16,197 --> 00:28:18,197
事故が起きた。
294
00:28:22,019 --> 00:28:24,019
とにかく...
295
00:28:25,314 --> 00:28:27,883
.. 今では私たち全員もそうです
そばにいてね、ね？
296
00:28:27,983 --> 00:28:29,580
正しい。
297
00:28:29,680 --> 00:28:31,574
聞いて、ごめんなさい。少し不快な気がします。
298
00:28:31,674 --> 00:28:32,667
おそらくタイムゾーンの違いによるものと思われます。
299
00:28:32,767 --> 00:28:34,861
それでちょっと見て回ってみます、いいですか？
300
00:28:34,961 --> 00:28:35,961
はい。わかった。
301
00:28:36,061 --> 00:28:38,589
探してみてはいかがでしょうか？
出口はありますよね？
302
00:28:38,689 --> 00:28:40,911
ねえ、あまり遠くに行かないでください。
303
00:28:48,210 --> 00:28:51,184
彼女に何が起こったのですか？
彼女はまるで幽霊を見たかのようだった。
304
00:28:51,284 --> 00:28:53,284
彼女は元気だよ。
305
00:29:11,273 --> 00:29:13,513
次の道を見つけました。
306
00:29:22,074 --> 00:29:25,298
-これですか？ちょっと小さいですね。
- おい、おい、おい！
307
00:29:25,398 --> 00:29:28,259
- よくわかりません。
- どうしたの？
308
00:29:28,359 --> 00:29:31,012
ここは私が想像していたような場所ではありません
本を読んだ後。
309
00:29:31,112 --> 00:29:32,584
だから私は本物じゃない
本に対する信仰。
310
00:29:32,684 --> 00:29:34,598
説明や説明に文章を多用しすぎます。
311
00:29:34,698 --> 00:29:36,183
何か問題がありますか？
312
00:29:36,283 --> 00:29:38,283
-そうではありません。
- 何もない。
313
00:29:38,881 --> 00:29:40,881
皆さん、私が先に行きます。
314
00:29:41,884 --> 00:29:45,964
注意深い。ただ出口を見つける必要があります。
ここでお待ちしております。
315
00:32:40,047 --> 00:32:42,047
サラ？
316
00:32:42,216 --> 00:32:44,356
- くそー。
- まだ私の後ろにいますか？
317
00:32:44,456 --> 00:32:46,456
はい。
318
00:32:47,721 --> 00:32:49,498
くそったれ！
319
00:32:49,598 --> 00:32:51,237
くそったれ！
320
00:32:51,337 --> 00:32:52,337
サラ？
321
00:32:52,437 --> 00:32:54,990
皆さん、それはサラだと思います
彼女は行き詰まってしまった。
322
00:32:55,090 --> 00:32:57,090
行き詰まってしまった！
323
00:32:57,563 --> 00:33:00,683
さて、サラ。
落ち着いて、リラックスしてください。
324
00:33:01,734 --> 00:33:04,124
リラックスできない、くそー。
325
00:33:04,224 --> 00:33:05,500
クソ、クソ。
326
00:33:05,600 --> 00:33:07,892
サラ、落ち着かなければなりません
そして唯一のことは...
327
00:33:07,992 --> 00:33:09,796
あなたがしなければならないのは呼吸することです、わかりますか？
328
00:33:09,896 --> 00:33:13,536
さて、呼吸をゆっくりにしてください。
ただゆっくりと呼吸してください。
329
00:33:16,372 --> 00:33:19,096
私はできません。私はできません。
330
00:33:19,196 --> 00:33:23,308
- 息ができない。
- サラ、わかった、聞いて。
331
00:33:23,408 --> 00:33:25,808
私の声を聞いてください、いいですか？
332
00:33:26,381 --> 00:33:28,993
サラ、行きます。
ここに戻ってきました。
333
00:33:29,093 --> 00:33:30,827
わかった？大丈夫。
334
00:33:30,927 --> 00:33:33,067
サラ、大丈夫？
335
00:33:33,167 --> 00:33:36,933
聞いてください、ただ均等に呼吸してください。
わかった？これ。
336
00:33:39,018 --> 00:33:40,741
おい、おい。
337
00:33:40,841 --> 00:33:44,327
分かった、分かった。
338
00:33:44,427 --> 00:33:48,581
- 見てください、サラ、ねえ？
- 助けて。
339
00:33:48,681 --> 00:33:50,859
何を心配しているの、サラ？
340
00:33:50,959 --> 00:33:51,959
私を見て。
341
00:33:52,059 --> 00:33:54,086
さて、息をしてください。
息をして、分かった？
342
00:33:54,186 --> 00:33:56,505
おい、おい、おい。私の話を聞いて下さい。
343
00:33:56,605 --> 00:33:59,333
私の話を聞いて下さい。何を恐れていますか?
344
00:33:59,433 --> 00:34:00,842
動けません。
345
00:34:00,942 --> 00:34:04,462
移動できます。サラ、
私を見て、私を見てください。
346
00:34:05,167 --> 00:34:07,392
これまでに起こった最悪の出来事……。
347
00:34:07,492 --> 00:34:09,767
それはあなたにも起こりました
そしてあなたはまだここにいます。
348
00:34:09,867 --> 00:34:12,497
ここはただのデタラメな洞窟だよ
まあ、ここには何もないんですが…
349
00:34:12,597 --> 00:34:13,938
恐れること。私は誓います。
350
00:34:14,038 --> 00:34:15,814
わかった？わかった？
351
00:34:15,914 --> 00:34:17,941
これ。ねえ、聞いて、聞いて。
352
00:34:18,041 --> 00:34:19,950
聞いてください、あなたはこれを気に入るはずです。
353
00:34:20,050 --> 00:34:21,903
レモンってどうやって作るの？
喜びを感じますか？
354
00:34:22,003 --> 00:34:23,961
くそー、教えてよ。
355
00:34:24,061 --> 00:34:25,907
レモンってどうやって作るの？
喜びを感じますか？
356
00:34:26,007 --> 00:34:28,409
あなたは何をしますか？彼はそれをくすぐった。
357
00:34:28,509 --> 00:34:30,203
わかりました、その方が良いです。どれでも。
358
00:34:30,303 --> 00:34:32,448
わかりました、その方が良いです。大丈夫。
今、私たちは移動しなければなりません。
359
00:34:32,548 --> 00:34:34,081
私の手を握ってください、いいですか？
360
00:34:34,181 --> 00:34:36,875
ゆっくりと進んでいきます。
そうです、手を繋いでください、いいですか？
361
00:34:36,975 --> 00:34:38,168
さて、見てみましょう。
362
00:34:38,268 --> 00:34:41,468
ただゆっくりと。私を頼ってください。
わかった？さて、さあ。
363
00:34:43,702 --> 00:34:46,676
ロープバッグ。私
ロープバッグを忘れてしまいました。
364
00:34:46,776 --> 00:34:48,776
大丈夫。
365
00:34:54,212 --> 00:34:57,811
さて、そのいまいましいバッグは忘れてください。
さて、次へ進みましょう。
366
00:34:57,911 --> 00:34:58,937
今すぐ。
367
00:34:59,037 --> 00:35:01,037
急いで。
368
00:35:01,177 --> 00:35:03,177
サラ、急いで。
369
00:35:03,762 --> 00:35:06,082
サラ、ロープをしっかりつかんでください。
370
00:35:26,658 --> 00:35:28,423
サラ？
371
00:35:28,523 --> 00:35:29,590
ああ、ああ。
372
00:35:29,690 --> 00:35:31,551
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫です。
373
00:35:31,651 --> 00:35:34,470
みんな大丈夫？
みんな大丈夫？
374
00:35:34,570 --> 00:35:36,472
触らないでください。
レベッカ？
375
00:35:36,572 --> 00:35:38,891
私はここにいます、大丈夫です。
ベス、怪我してる？
376
00:35:38,991 --> 00:35:40,183
いいえ、大丈夫です。
377
00:35:40,283 --> 00:35:43,428
までは誰も移動を許可されません
この埃が溜まってしまうのです。
378
00:35:43,528 --> 00:35:47,083
心配しないで、ジュノ、彼らはどこにも行かないよ。
379
00:35:48,261 --> 00:35:50,109
おそらくこれについては正しいでしょう。
380
00:35:50,209 --> 00:35:52,209
何てことだ。
381
00:35:54,225 --> 00:35:56,311
それで、今はどうですか？
382
00:35:57,145 --> 00:35:58,655
マニュアルによると、
383
00:35:58,755 --> 00:36:00,786
この洞窟システム
入口も出口も３つあります。
384
00:36:00,886 --> 00:36:04,726
これはそのうちの 1 つにすぎません。
そうなんですか、ジュノ？
385
00:36:04,985 --> 00:36:07,305
ジュノ、そうですよね？
386
00:36:07,654 --> 00:36:09,654
もう一度あの本を見てください。
387
00:36:10,991 --> 00:36:13,076
- 持っていきませんでした。
- 何？
388
00:36:14,369 --> 00:36:16,369
持っていくつもりはありません。
389
00:36:16,954 --> 00:36:19,052
よろしくお願いします、ジュノ。
390
00:36:19,152 --> 00:36:21,596
知っている。
これはよくないことだとわかっています。
391
00:36:21,696 --> 00:36:23,661
この旅行に登録しました
救助隊はもう山の中にいるの？
392
00:36:23,761 --> 00:36:26,101
報告しなかったら、
彼らは私たちを探してここに来るでしょう。
393
00:36:26,201 --> 00:36:28,074
そうだっただろう...
394
00:36:28,174 --> 00:36:30,980
私が登録したことを除いて
ボアハム洞窟旅行...
395
00:36:31,080 --> 00:36:33,899
そしてここはボアハム洞窟ではありません。
そうだよ、ジュノ？
396
00:36:33,999 --> 00:36:35,818
間違った洞窟に入ってしまったのでしょうか？
397
00:36:35,918 --> 00:36:36,752
ホリーは正しかった。
398
00:36:36,852 --> 00:36:38,737
ボアハム洞窟は観光客の罠です。
399
00:36:38,837 --> 00:36:41,803
責めないで懐中電灯を照らしてください
そのいまいましいことが私に襲いかかりました。
400
00:36:41,903 --> 00:36:44,659
これは洞窟探検ではありません。
これはでたらめな旅行です。
401
00:36:44,759 --> 00:36:45,759
レベッカ
402
00:36:45,859 --> 00:36:47,495
こんなことが起こるとは知りませんでした。
403
00:36:47,595 --> 00:36:49,288
これが私たちが信じていることです。
404
00:36:49,388 --> 00:36:51,749
私たちは言いました、もし危険がなければ、
いいことなんて何もないのに、何がそんなに大切なの？
405
00:36:51,849 --> 00:36:54,126
これを正当化しようとしないでください。
406
00:36:54,226 --> 00:36:56,226
私たちは... ここはどこですか？
407
00:36:56,783 --> 00:36:59,590
名前はありません。
全く新しい洞窟システムです。
408
00:36:59,690 --> 00:37:02,259
みんなで一緒に探っていきたいと思います。
409
00:37:02,359 --> 00:37:05,053
これまでここに来た人は誰もいませんでした。
410
00:37:05,153 --> 00:37:08,033
- からかってるの？
- 何てことだ。
411
00:37:09,377 --> 00:37:12,727
いったいどうやってここから抜け出すつもりなんだ？
出口がないかもしれない。
412
00:37:12,827 --> 00:37:15,396
ほら、もう後戻りはできない。
413
00:37:15,496 --> 00:37:17,430
私たちは出口を見つけなければなりません
この暗い場所は…
414
00:37:17,530 --> 00:37:18,607
そして前に進みます。
415
00:37:18,707 --> 00:37:20,984
一体何をしていると思いますか？
416
00:37:21,084 --> 00:37:23,098
私たちは皆、あなたを信じています。
彼女は私に言いました...
417
00:37:23,198 --> 00:37:25,334
これはサラにとって良いことだろう。
418
00:37:25,434 --> 00:37:28,032
彼女が何を経験しているか考えたことがありますか?
どうしたの？
419
00:37:28,132 --> 00:37:30,094
いや、すぐには帰れないから、
420
00:37:30,194 --> 00:37:30,910
あなたは利己的な牛です。
421
00:37:31,010 --> 00:37:33,010
わかるか、ベス？
422
00:37:33,053 --> 00:37:36,486
私たちは皆、何かを失います
あの事故で。
423
00:37:40,865 --> 00:37:42,950
ここから出ましょう。
424
00:37:45,452 --> 00:37:47,050
聞いてください、洞窟システムは...
425
00:37:47,150 --> 00:37:50,553
底が崩れてしまうこともあります。
非常に小さい割合です。
426
00:37:50,653 --> 00:37:52,763
でも、ここにいたら、
私たちは死ぬでしょう。
427
00:37:52,863 --> 00:37:54,863
さあ行こう。
428
00:38:26,949 --> 00:38:28,296
- 待って。
- どうしたの？
429
00:38:28,396 --> 00:38:30,631
動かないで、サム。
ただそこに立ってください。
430
00:38:30,731 --> 00:38:32,731
ただそこにいてください！
431
00:38:59,937 --> 00:39:01,937
ああ、クソ。
これ以上良くなりません。
432
00:39:13,241 --> 00:39:15,798
ありがとう、ベス。
433
00:39:15,898 --> 00:39:18,425
ここがどれだけ深いかが分かりました。
434
00:39:18,525 --> 00:39:20,260
それで、今はどうですか？
435
00:39:20,360 --> 00:39:23,835
私たちのどちらかがそうしなければなりません
向こう側に行って…
436
00:39:23,935 --> 00:39:26,528
そうすればそこにワイヤーを通すことができます。
437
00:39:26,628 --> 00:39:30,010
コイルが 3 つありますが、さらに 3 つ必要です。
438
00:39:30,110 --> 00:39:32,075
そのロープバッグはどこですか？
439
00:39:32,175 --> 00:39:34,175
どこですか？
440
00:39:34,719 --> 00:39:37,599
洞窟が崩壊したときに私たちはそれを失いました。
441
00:39:38,055 --> 00:39:40,055
ごめん。
442
00:39:57,198 --> 00:39:59,198
助けて。
443
00:40:25,849 --> 00:40:27,849
さあ、ベッカ…
444
00:40:49,287 --> 00:40:51,287
- ああ。
- 取れましたね！
445
00:41:00,965 --> 00:41:02,965
さあ、さあ。
446
00:41:03,259 --> 00:41:05,648
さて、レベッカ。
447
00:41:05,748 --> 00:41:07,817
さあ、レベッカ。
448
00:41:07,917 --> 00:41:09,973
何を待っていますか?
449
00:41:12,642 --> 00:41:13,989
- くそー
- 大丈夫ですか？
450
00:41:14,089 --> 00:41:15,866
何が良くないのでしょうか？
451
00:41:15,966 --> 00:41:18,660
大丈夫。元気です。
452
00:41:18,760 --> 00:41:20,760
大丈夫。
453
00:41:31,159 --> 00:41:33,578
はい、ワイヤーを追加します
454
00:41:34,996 --> 00:41:36,996
ワイヤーを追加してください、ありがとうございます。
455
00:41:42,211 --> 00:41:44,211
くそ。
456
00:41:51,553 --> 00:41:53,805
ファック、ファック、ファック。
457
00:41:55,974 --> 00:41:58,059
大丈夫。
よくやった。
458
00:41:59,268 --> 00:42:03,606
大丈夫。
ロープを右に投げてください。
459
00:42:07,276 --> 00:42:09,276
大丈夫。
460
00:42:10,278 --> 00:42:12,278
大丈夫。
461
00:42:18,077 --> 00:42:20,077
どれでも。
462
00:42:31,715 --> 00:42:32,978
それは正しい。
463
00:42:33,078 --> 00:42:38,118
- 見た目がわかりやすくなりました。
- そうだよ、いいよ、難しく見せてるんだよ。
464
00:42:43,142 --> 00:42:44,142
おお。
465
00:42:44,242 --> 00:42:46,241
下を見ないで、ベス。続けて！
そのまま続けてください！
466
00:42:46,341 --> 00:42:49,461
そのまま続けてください。
彼女は大丈夫です。安全です。
467
00:42:53,068 --> 00:42:55,820
とても良い。彼女はそこに行きます。
468
00:43:02,826 --> 00:43:04,912
これはあなたのことですか、それとも私のことですか?
469
00:43:07,706 --> 00:43:08,776
それは私たちのことなのですが、
470
00:43:08,876 --> 00:43:11,676
私たちの昔に戻ってください。
471
00:43:12,168 --> 00:43:15,155
この場所のことをもっと広めていきたいのですが、
名前を付けてください。
472
00:43:15,255 --> 00:43:17,644
あなたの名前が付けられると思いました。
473
00:43:17,744 --> 00:43:19,744
あるいは、それは彼女のものかもしれません。
474
00:43:25,472 --> 00:43:27,632
彼女はとてもうまくやっているよ。急いで。
475
00:43:28,308 --> 00:43:30,308
来て。
476
00:43:32,145 --> 00:43:35,505
ただそこにいてください。さあ、手を貸してください。
477
00:43:50,036 --> 00:43:52,036
ジュノ？
478
00:43:52,163 --> 00:43:54,723
私たちは持っているものすべてが必要です。
479
00:43:55,959 --> 00:43:57,960
取り戻してください。
480
00:44:18,980 --> 00:44:20,980
くそ。
481
00:44:39,290 --> 00:44:41,290
大丈夫。
482
00:44:44,294 --> 00:44:45,683
強く引っ張ってください。
483
00:44:45,783 --> 00:44:47,783
強く引っ張ってください。
484
00:44:48,465 --> 00:44:49,991
あーあ。
485
00:44:50,091 --> 00:44:51,647
ジュノ。
486
00:44:51,747 --> 00:44:53,747
そうではありません。
487
00:45:09,067 --> 00:45:11,387
ジュノ、大丈夫だよ。
私たちはあなたを捕まえました。
488
00:45:11,474 --> 00:45:13,474
よし、引いてみよう！
489
00:45:16,491 --> 00:45:18,784
サム。
ホリー、通させてください。
490
00:45:19,827 --> 00:45:21,987
レベッカ、手を貸して。
491
00:45:36,801 --> 00:45:38,357
行きましょう、行きましょう。
放っておいてください。
492
00:45:38,457 --> 00:45:41,997
- それはどういう意味ですか？
- つまり、私たちが最初ではないということです。
493
00:45:42,097 --> 00:45:44,112
クライミングフックですよね？
494
00:45:44,212 --> 00:45:45,212
もし誰かがこの洞窟を探検したとしたら、
495
00:45:45,312 --> 00:45:47,365
それなら我々にとっては逃げる良い機会だ…
496
00:45:47,465 --> 00:45:49,621
この品物は少なくとも100年以上前のものです。
497
00:45:49,721 --> 00:45:51,661
もう誰もこのアイテムを使っていません
他の場所でも。
498
00:45:51,761 --> 00:45:53,605
それに、もし誰かがここに来たら...
499
00:45:53,705 --> 00:45:54,705
そして出て、
500
00:45:54,805 --> 00:45:57,445
それから彼らは間違いなくそれに名前を付けました。
501
00:45:57,612 --> 00:46:00,127
ベッカ、大丈夫？
502
00:46:00,227 --> 00:46:02,227
私は生きます。
503
00:46:05,828 --> 00:46:08,176
ホリー、それはどんな感じですか？
504
00:46:08,276 --> 00:46:10,303
きついです、
でも、合格できるよ。
505
00:46:10,403 --> 00:46:13,763
さて、続けてください。
私たちはあなたのすぐ後ろにいます。
506
00:46:26,013 --> 00:46:28,653
おい、この下に何かあるよ。
507
00:46:59,835 --> 00:47:00,965
皆さん、これはすごいですね、
508
00:47:01,065 --> 00:47:03,810
しかし、ライトの電池が切れそうになっています。
509
00:47:03,910 --> 00:47:07,272
- それでは、動き続けてみることをお勧めします。
- ちょっと待って。待って。
510
00:47:07,372 --> 00:47:10,816
- それは何ですか、ベス?
- ジュノ、照明弾を点火して。
511
00:47:10,916 --> 00:47:14,836
- ベス、そんな時間はないよ。
- フレアを点火するだけです。
512
00:47:25,943 --> 00:47:28,286
素敵ですね、ベス、でもそれは無駄です。
513
00:47:28,386 --> 00:47:30,001
いや、見てください。
何か見えますか？
514
00:47:30,101 --> 00:47:32,128
彼女は山や洞窟を見ました...
515
00:47:32,228 --> 00:47:34,784
そしてそこには入り口が2つあります。
516
00:47:38,329 --> 00:47:41,595
―本当に天才ですね。
- 人生最高の瞬間を過ごしました。
517
00:47:41,695 --> 00:47:44,415
ということは、他に抜け出す方法があるということですか？
518
00:47:44,515 --> 00:47:45,652
調べてみましょう。
519
00:47:45,752 --> 00:47:47,752
さあ行こう。
520
00:48:06,146 --> 00:48:08,202
- くそー
- これはどっちですか？
521
00:48:08,302 --> 00:48:10,542
ホリー、ライターをください。
522
00:48:12,235 --> 00:48:14,235
- これ。
- これ。
523
00:48:18,699 --> 00:48:20,699
くそったれ。
524
00:48:20,951 --> 00:48:23,912
- どれでも。どれでも。
- くそ。
525
00:48:27,207 --> 00:48:30,085
- ここにあります。
- これ。ヒイラギ。
526
00:48:32,128 --> 00:48:34,297
ホリー、ゆっくりしてください。
527
00:48:37,049 --> 00:48:40,594
ヒイラギ。注意深い。
528
00:48:41,679 --> 00:48:43,999
サンシャイン！太陽の光が見えます！
529
00:48:46,850 --> 00:48:49,782
ホーリー！注意深い。
ゆっくり降りてください！
530
00:48:49,882 --> 00:48:52,689
ホリー、それは太陽じゃないよ！
531
00:48:59,153 --> 00:49:01,153
- 助けて！
- しっかりしてください！
532
00:49:01,655 --> 00:49:03,824
みんな。保管してください...
533
00:49:04,533 --> 00:49:06,533
ヒイラギ。
534
00:49:12,999 --> 00:49:15,180
サム、ここに降りてください！
535
00:49:15,280 --> 00:49:17,280
ヒイラギ。
536
00:49:17,962 --> 00:49:19,962
ヒイラギ。
537
00:49:33,476 --> 00:49:35,770
ホリー、答えて！
538
00:49:43,360 --> 00:49:44,791
足を怪我したと思います。
539
00:49:44,891 --> 00:49:48,073
動かないで下さい。
私たちはあなたと一緒にここにいます。
540
00:49:49,991 --> 00:49:52,077
ああ、くそったれ。
541
00:49:56,664 --> 00:49:59,667
そうではありません！くそったれ！
542
00:50:07,466 --> 00:50:09,885
誰かここに降りてきたほうがいいよ。
543
00:50:19,435 --> 00:50:22,742
- ああ、それは嫌ですね。
- ベス。ここではない、今ではない。
544
00:50:22,842 --> 00:50:25,178
彼女をここから連れ出さなければなりません。
545
00:50:25,278 --> 00:50:27,551
彼女を水たまりから連れ出さなければなりません。
546
00:50:27,651 --> 00:50:30,958
優しくゆっくりと。
そして…持ち上げてください！
547
00:50:31,058 --> 00:50:33,058
ああ。
548
00:50:34,282 --> 00:50:35,282
クソ野郎ども。
549
00:50:35,382 --> 00:50:37,423
ジュノ、副木として使えるものを見つけて。
550
00:50:37,523 --> 00:50:38,609
分かった、私が彼女の世話をするよ。
551
00:50:38,709 --> 00:50:40,467
ジュノ、そのピッケルを使って。
552
00:50:40,567 --> 00:50:43,127
大丈夫だよ、ハニー。
553
00:50:55,426 --> 00:50:57,512
大丈夫。
554
00:50:59,055 --> 00:51:00,055
サラ。
555
00:51:00,155 --> 00:51:01,653
ジュノ、ここであなたの助けが必要です。
556
00:51:01,753 --> 00:51:03,753
- サラ。
- ジュノ。
557
00:51:04,268 --> 00:51:06,741
彼女の腕を掴んでください。
そこで彼女を押さえつけなければなりません。
558
00:51:06,841 --> 00:51:08,242
何をするつもりですか？
559
00:51:08,342 --> 00:51:10,378
傷に包帯を巻いて副子を固定する必要がありますが、
560
00:51:10,478 --> 00:51:12,288
でも骨が出ていると無理です。
561
00:51:12,388 --> 00:51:14,468
押し戻す必要があります。
562
00:51:15,403 --> 00:51:18,085
- 私は...あなたが嫌いです
- 知っています
563
00:51:18,185 --> 00:51:20,185
やってみろよ。
564
00:51:34,295 --> 00:51:36,560
ここを噛んでください。
565
00:51:36,660 --> 00:51:39,396
- 彼女を引き止めてください。
- しっかり噛んでね、いい？
566
00:51:39,496 --> 00:51:41,552
やってみろよ。
567
00:51:45,097 --> 00:51:47,097
どれでも。
568
00:51:54,147 --> 00:51:56,286
しっかり噛んでね、ベイビー。
569
00:51:56,386 --> 00:51:58,484
頑張ってください。
570
00:52:00,319 --> 00:52:03,030
大丈夫。
誰か私に応急処置具をください。
571
00:52:04,865 --> 00:52:08,225
わかった、わかった、わかった。落ち着いた。
大丈夫ですよ。
572
00:52:44,401 --> 00:52:46,457
何してるの？
573
00:52:46,557 --> 00:52:49,837
トンネルの中で何かを見ました。
574
00:52:51,866 --> 00:52:54,840
サラ、約束します。
ここから出してあげるよ。
575
00:52:54,940 --> 00:52:57,051
でもそれはできない
彼女なしで。
576
00:52:57,151 --> 00:52:59,206
サラ？
577
00:53:00,249 --> 00:53:02,249
サラ。
578
00:53:03,252 --> 00:53:05,337
サラ、見てください。
579
00:53:06,129 --> 00:53:08,215
そこにはまったく何もありません。
580
00:53:12,761 --> 00:53:14,024
それが私にできる最善のことです。
581
00:53:14,124 --> 00:53:16,412
とても痛くて、背負うことができないでしょう
重いものでも運べますか...
582
00:53:16,512 --> 00:53:17,945
しかし、少なくとも彼女は動くことができた。
583
00:53:18,045 --> 00:53:20,019
彼らはこの洞窟を捜索した
百年以上前。
584
00:53:20,119 --> 00:53:21,948
誰かがここで立ち往生している場合
今では骨になってしまいました。
585
00:53:22,048 --> 00:53:23,950
- こんな感じです。
- 何？
586
00:53:24,050 --> 00:53:26,119
- サラは、誰かがそこにいるのを見たような気がします。
- どうですか？
587
00:53:26,219 --> 00:53:28,705
誰も見ていないと思います。
誰かを見ました。
588
00:53:28,805 --> 00:53:31,499
いいえ、彼女は何かを聞いて、
彼女は見たいものを見ました。
589
00:53:31,599 --> 00:53:33,546
それは暗闇です。
それは人々に幻覚を引き起こします。
590
00:53:33,646 --> 00:53:35,252
私は自分が見たものを正確に説明できます。
591
00:53:35,352 --> 00:53:38,392
- 何を見たのですか？
- 男性です。男を見ました。
592
00:53:38,480 --> 00:53:40,507
- 本気ですか？
- もちろん！
593
00:53:40,607 --> 00:53:42,340
そして、これは初めてではありません。
私は思う...
594
00:53:42,440 --> 00:53:44,219
...誰かを見たんですが、
でも今は確信しています。
595
00:53:44,319 --> 00:53:46,163
聞いてください、誰かがここに来たら、
596
00:53:46,263 --> 00:53:48,056
そうすれば、彼らは私たちがここから出るのを手伝ってくれるかもしれない。
597
00:53:48,156 --> 00:53:50,766
サラ、ここには誰もいないよ。
それは忘れてください。
598
00:53:50,866 --> 00:53:53,102
ねえ、私たちは与えなければなりません
ホリー、ここから出て行け。
599
00:53:53,202 --> 00:53:56,322
わかった？それが重要です。
600
00:53:56,551 --> 00:53:59,191
- ベス。
- 大丈夫ですよ。
601
00:53:59,291 --> 00:54:01,347
それは何ですか？くそ。
602
00:54:03,140 --> 00:54:04,446
くたばれ。
603
00:54:04,546 --> 00:54:06,602
暖かくしておかなければなりません。
604
00:54:07,894 --> 00:54:10,826
なぜここを離れなければならないのですか？
朝からそこに男がいる。
605
00:54:10,926 --> 00:54:13,162
軽くないよ。
岩石中の発光物質です。
606
00:54:13,262 --> 00:54:16,332
私たちは地下2マイルにいる、
ここの唯一の光はランプです。
607
00:54:16,432 --> 00:54:20,432
ああ。そう、まるで光のようだ
私にとっては昼間です。
608
00:54:34,002 --> 00:54:36,002
右側にトンネル。
609
00:54:52,811 --> 00:54:55,355
私があなたを守ります、いいですか？
610
00:56:05,002 --> 00:56:08,101
何てことだ！ここは何ですか？
611
00:56:08,201 --> 00:56:11,258
ホリー、赤外線ボタンはどこにありますか?
612
00:56:19,432 --> 00:56:20,821
死んだ動物たち。
613
00:56:20,921 --> 00:56:23,198
何百もの彼らの骸骨。
614
00:56:23,298 --> 00:56:24,783
これは良くありません、皆さん。
615
00:56:24,883 --> 00:56:26,910
ここから出られるでしょうか？
これはどちらの方向ですか？
616
00:56:27,010 --> 00:56:29,065
さあ行こう。
617
00:56:31,401 --> 00:56:32,085
分かりません。
618
00:56:32,185 --> 00:56:33,999
知らないってどういう意味ですか？
619
00:56:34,099 --> 00:56:35,864
風は全くありません。
それは可能性があります...
620
00:56:35,964 --> 00:56:38,170
これらの洞窟のいずれか。
選んでください。
621
00:56:38,270 --> 00:56:40,756
ああ、くそー！こんにちは！
622
00:56:40,856 --> 00:56:44,843
- お願いします！
- そこに誰かいますか？
623
00:56:44,943 --> 00:56:46,999
こんにちは。
624
00:56:53,088 --> 00:56:57,008
そこにあります。それでおしまい。
洞窟の天井に。
625
00:57:03,597 --> 00:57:07,113
くそー、わかりますか...?
それは一体何ですか？
626
00:57:07,213 --> 00:57:07,793
分かりません。
627
00:57:07,893 --> 00:57:09,782
とても速く動きます、私は
間に合わなかった。
628
00:57:09,882 --> 00:57:11,805
あんなに登る人を見たことがありません。
629
00:57:11,905 --> 00:57:13,119
誰かを見たと言いました。
630
00:57:13,219 --> 00:57:15,371
- それは人間ではありません。
- どうでも。
631
00:57:15,471 --> 00:57:19,231
チャンスを活かして、
特定のトンネルを選択してみてください。行きましょう
632
00:57:28,537 --> 00:57:30,593
何が起こっているのでしょうか？
633
00:57:30,693 --> 00:57:33,333
ああ、くそー！それは私たちを取り囲んでいます。
634
00:57:41,632 --> 00:57:45,356
- どこですか？
- こちらです！さあ行こう！
635
00:57:45,456 --> 00:57:48,914
ヒイラギ。行かなければなりません。
行かなければなりません。
636
00:57:49,014 --> 00:57:50,319
さあ行こう。さあ行こう。
637
00:57:50,419 --> 00:57:53,768
さあ、ホリー。さあ行こう。
さあ行こう！
638
00:57:55,103 --> 00:57:58,143
- ジュノ、火をつけろ。怖がらせて追い払ってください。
- くそー。
639
00:57:58,898 --> 00:58:02,484
ホリー、続けて、急いで。
640
00:58:17,623 --> 00:58:19,625
ヒイラギ。ヒイラギ。
641
00:58:20,501 --> 00:58:22,501
サラ。
642
00:58:23,045 --> 00:58:25,756
ヒイラギ。
643
00:58:37,767 --> 00:58:39,767
サラ。
644
00:58:41,145 --> 00:58:43,605
サラ。逃げる。
645
00:58:46,900 --> 00:58:48,900
サラ。
646
00:59:00,913 --> 00:59:02,636
リリース。
647
00:59:02,736 --> 00:59:04,736
放せ、怪物め。
648
01:00:37,877 --> 01:00:39,877
置いていかないでください。
649
01:01:03,734 --> 01:01:06,653
ああ、クソ。懐中電灯の電池が切れています。
650
01:01:08,196 --> 01:01:10,196
彼らはどこにいますか？
651
01:01:12,700 --> 01:01:14,757
他の人たちはどうなったのでしょうか？
652
01:01:14,857 --> 01:01:18,537
ベッカ、言ってください
ここから出ていきます。
653
01:01:19,123 --> 01:01:21,179
大丈夫。大丈夫。
654
01:01:21,279 --> 01:01:23,335
大丈夫。
655
01:01:27,798 --> 01:01:29,883
行く。行く。
656
01:01:46,190 --> 01:01:48,955
お母さん。お母さん。
657
01:01:49,055 --> 01:01:51,055
本当に準備ができているなら...
658
01:03:59,937 --> 01:04:02,022
ああ、クソ！くそ！
659
01:04:36,846 --> 01:04:38,931
照明を消してください。
660
01:04:44,728 --> 01:04:46,813
静かに。
661
01:05:20,052 --> 01:05:22,052
サラ。サラ。
662
01:05:23,889 --> 01:05:25,889
サラ。
663
01:06:40,668 --> 01:06:42,753
それは私たちを見ることができません。
664
01:07:06,233 --> 01:07:08,276
サム？ベッカ？
665
01:07:10,070 --> 01:07:12,697
ベッカ。
666
01:07:13,573 --> 01:07:15,004
- ベッカ。
- ジュノだよ。
667
01:07:15,104 --> 01:07:16,338
ベッカ。
668
01:07:16,438 --> 01:07:18,165
彼女が出す騒音は、
彼女は誘惑するでしょう...
669
01:07:18,265 --> 01:07:20,175
彼らが現れた。
670
01:07:20,275 --> 01:07:22,706
フォローしなければ大丈夫です。
671
01:07:29,004 --> 01:07:31,089
ベッカ。
672
01:07:34,676 --> 01:07:36,761
サム。
673
01:08:30,227 --> 01:08:32,312
サム。
674
01:08:34,647 --> 01:08:36,733
サム。
675
01:08:38,317 --> 01:08:40,374
誰でも？
676
01:08:40,474 --> 01:08:42,474
サム。
677
01:09:04,466 --> 01:09:06,635
ごめんなさい。ごめんなさい。
678
01:09:08,178 --> 01:09:09,484
ああ...
679
01:09:09,584 --> 01:09:11,584
ごめんなさい。
680
01:10:35,133 --> 01:10:37,218
くそ。大丈夫。
681
01:10:40,388 --> 01:10:42,388
大丈夫。
682
01:10:46,518 --> 01:10:47,865
大丈夫。
683
01:10:47,965 --> 01:10:50,021
それはすべて明らかです。
684
01:11:22,009 --> 01:11:24,009
サム、走って。
685
01:12:07,759 --> 01:12:10,159
あなたがサラのために泣いているのが聞こえました。
686
01:12:13,431 --> 01:12:15,431
他の人たちはどこにいますか？
687
01:12:17,268 --> 01:12:19,353
彼らは... 彼らはホリーを連れて行きました。
688
01:12:20,980 --> 01:12:23,065
ベス...
689
01:12:25,567 --> 01:12:27,567
ベスは死んだ。
690
01:12:42,499 --> 01:12:44,585
サム...
691
01:12:46,169 --> 01:12:48,169
……あれは何ですか？
692
01:12:52,801 --> 01:12:55,774
分かりません。
まあ、彼らは人間に似ています。
693
01:12:55,874 --> 01:12:58,364
さあ、脱出方法を見つけなければなりません...
694
01:12:58,464 --> 01:13:00,237
あのものが私たちを見つける前に。
695
01:13:00,337 --> 01:13:01,822
そうではありません。
696
01:13:01,922 --> 01:13:05,270
サム、教えて、聞いて
What are you fighting against?
697
01:13:06,104 --> 01:13:08,104
ああ...
698
01:13:08,982 --> 01:13:11,038
...彼らは完全に盲目です。
699
01:13:11,138 --> 01:13:13,728
そして、私たちがこれまで見てきたことから、
700
01:13:13,828 --> 01:13:17,668
つまり音波を使っているということです
コウモリのように狩りをする。
701
01:13:18,908 --> 01:13:23,628
そして彼らは完璧に成長しました
ここ、暗闇の中で生きていくこと。
702
01:13:24,580 --> 01:13:29,472
彼らはここに住んでいるにもかかわらず、
彼らは狩りのために地上にも出ます。
703
01:13:29,572 --> 01:13:33,081
そして彼らは食べ物をここに持ってきて食べます、
704
01:13:33,181 --> 01:13:34,614
入り口を通って。
705
01:13:34,714 --> 01:13:39,594
聞いて、十分静かにできるなら
ここにいて、この野郎たちから逃げるために...
706
01:13:40,928 --> 01:13:42,651
... 出口を見つけた気がする。
707
01:13:42,751 --> 01:13:44,361
どう思いますか？
708
01:13:44,461 --> 01:13:47,415
私たちが見つけたクライミングフック、それが誰だったのか...
709
01:13:47,515 --> 01:13:50,875
ここで彼らは自分たちのルートを示した。
710
01:13:51,271 --> 01:13:54,286
- その痕跡を見つけました
- はい、私たちは何を待っていますか?
711
01:13:54,386 --> 01:13:56,401
サラ。
712
01:13:58,694 --> 01:14:01,094
サラなしでは出発しません。
713
01:14:23,008 --> 01:14:25,093
サラ。
714
01:14:26,678 --> 01:14:28,764
何てことだ。
715
01:14:29,639 --> 01:14:31,639
何てことだ。
716
01:14:32,767 --> 01:14:34,852
ああ、神様、いや！
717
01:14:35,728 --> 01:14:37,728
サラ…
718
01:14:38,648 --> 01:14:40,888
ここから出してあげるよ。
719
01:14:42,985 --> 01:14:45,465
触らないでください。
触らないでください。
720
01:14:48,323 --> 01:14:50,046
ジュノが私を呼んでいるのが聞こえた。
721
01:14:50,146 --> 01:14:51,317
彼女を探しに行きます、
722
01:14:51,417 --> 01:14:53,340
そして戻ってきます、私たちは
あなたをここから連れ出します。
723
01:14:53,440 --> 01:14:55,467
いいえ、彼女から離れてください。
724
01:14:55,567 --> 01:14:58,512
- 何？
- 彼女は私にそんなことをしました。
725
01:14:58,612 --> 01:15:01,473
- 星？
- 彼女は私を置き去りにしました。
726
01:15:01,573 --> 01:15:03,141
いいえ、彼女はそうしません。
そうではありません。
727
01:15:03,241 --> 01:15:05,297
- しー。
- サラ...
728
01:15:07,049 --> 01:15:09,134
彼女を信用しないでください。
729
01:15:10,135 --> 01:15:12,358
彼は自分なりの出口を見つけた。
730
01:15:12,458 --> 01:15:14,485
大丈夫。すべてうまくいきます。
731
01:15:14,585 --> 01:15:18,071
あなたをここに置き去りにはしません、ベス。
あなたをここに置き去りにはしません。
732
01:15:18,171 --> 01:15:20,198
あなたをここに置き去りにはしません。
わかった？
733
01:15:20,298 --> 01:15:22,563
ここに来て、ベス！
734
01:15:29,694 --> 01:15:31,780
これはジュノのものです
735
01:15:35,366 --> 01:15:37,451
それはポールのものです。
736
01:15:39,245 --> 01:15:41,330
なんてこった。
737
01:15:51,339 --> 01:15:53,424
ごめん。
738
01:16:03,976 --> 01:16:07,283
お願いします...彼らです。
一緒に来てください。
739
01:16:07,383 --> 01:16:09,035
お願いします。
740
01:16:09,135 --> 01:16:11,135
サラ…
741
01:16:11,775 --> 01:16:14,902
...私をそんなふうに放っておかないでください。
742
01:16:16,946 --> 01:16:20,087
いいえ、そんなことは言わないでください。
743
01:16:20,187 --> 01:16:22,756
- お願いします。
- 私はできません。それはできません。
744
01:16:22,856 --> 01:16:24,507
それはできません。
745
01:16:24,607 --> 01:16:26,663
お願いします。
746
01:16:38,716 --> 01:16:41,148
大丈夫。ホイスト。
747
01:16:41,248 --> 01:16:43,248
目を閉じてください。
748
01:20:32,430 --> 01:20:34,515
急いで！動く！
749
01:20:38,853 --> 01:20:40,938
サラ？
750
01:20:42,106 --> 01:20:44,191
サラ？
751
01:20:45,400 --> 01:20:46,831
サラ？
752
01:20:46,931 --> 01:20:50,835
ほら、彼女は死んだんだ、ジュノ。
彼女が待ちきれないよ。
753
01:20:50,935 --> 01:20:52,935
さあ行こう。
754
01:20:53,533 --> 01:20:56,244
サラ。
755
01:20:57,286 --> 01:20:59,286
サラ。
756
01:21:08,839 --> 01:21:10,924
サラ？
757
01:21:12,509 --> 01:21:14,594
サラ？
758
01:21:18,889 --> 01:21:21,350
逃げる。
759
01:21:49,751 --> 01:21:51,836
ああ、クソ！
760
01:22:24,992 --> 01:22:26,673
くそ！
761
01:22:26,773 --> 01:22:27,773
急いで！
762
01:22:27,873 --> 01:22:31,153
ジュノ、彼女を止めて。
私はあなたのすぐ後ろにいます
763
01:22:52,392 --> 01:22:55,324
サム。何してるの？
764
01:22:55,424 --> 01:22:56,909
戻ってくる。
765
01:22:57,009 --> 01:22:58,619
ベッカ。
766
01:22:58,719 --> 01:23:00,704
ワイヤーが足りません。
767
01:23:00,804 --> 01:23:03,527
サム、振り返って！
768
01:23:05,362 --> 01:23:07,669
- 何してるの？振り向く！
- サム、ハニー！
769
01:23:07,769 --> 01:23:08,769
サム。サム。
770
01:23:08,869 --> 01:23:12,048
サム、戻ってきて。
戻ってきてもいいよ。
771
01:23:12,148 --> 01:23:15,788
お願い、ベイビー、聞いてください。お願いします！
772
01:23:19,542 --> 01:23:21,542
サム。
773
01:23:23,837 --> 01:23:25,837
そうではありません。
774
01:23:26,256 --> 01:23:28,425
何してるの？
そんなことはしないでください。
775
01:23:38,643 --> 01:23:40,643
サム。
776
01:23:47,025 --> 01:23:49,986
サム。そうではありません。
777
01:26:05,152 --> 01:26:07,152
どうしたの？
778
01:26:10,657 --> 01:26:12,657
レベッカ？
779
01:26:18,289 --> 01:26:20,289
ベスはどうですか？
780
01:26:23,669 --> 01:26:25,669
彼女はうまくいきませんでした。
781
01:26:31,551 --> 01:26:33,551
彼女が死ぬのを見ましたか？
782
01:26:45,939 --> 01:26:47,939
どれでも。
783
01:27:44,993 --> 01:27:47,537
どれでも。急いで。
784
01:30:55,877 --> 01:30:58,588
そうではありません。そうではありません。
785
01:32:38,721 --> 01:32:40,721
何てことだ。